hơi hướm
Definition
- Noun:
- A trace, hint, or suggestion: A very small, often barely noticeable, indication or quality of something. It refers to a faint presence or character.
- A resemblance or affiliation: A slight connection or similarity to a particular style, group, origin, or influence.
Usage Examples
- Noun:
- Căn phòng có hơi hướm cổ điển. (The room has a hint of classic style.)
- Anh ta nói với hơi hướm đe dọa. (He spoke with a suggestion of a threat.)
- Bản nhạc này nghe có hơi hướm dân ca. (This song has a trace of folk music.)
Advanced Usage
- The word is often used to describe an abstract, subtle quality rather than a concrete object. It is frequently paired with "có" (to have) to indicate the presence of this faint characteristic.
- It can imply a derivative or inspired quality, not necessarily original or strong.
Variants and Related Words
- Hơi hướng: A less common variant with the same meaning.
- Hơi: A separate word meaning "a little" or "slightly," which is the root component contributing to the meaning of "hơi hướm."
Synonyms
- Trace: A very small quantity or indication.
- Hint: A slight or indirect suggestion.
- Touch: A very small amount of a particular quality.
- Resemblance: A similarity in appearance or character.
Related Idioms
- Có hơi hướm: To have a hint/trace of.
- Tác phẩm của cô ấy có hơi hướm thơ Đường. (Her work has a hint of Tang poetry.)